-
1 вырезать
kesmek,almak; oymak; kazımak; kılıçtan geçirmek* * *вырез`атьнесов.; сов. - в`ырезать1) kesmek; almak (опухоль и т. п.)вы́резать что-л. но́жницами — makasla kesmek; makaslamak
в фи́льме дово́льно мно́го вы́резано — film az makaslanmamış
2) ( посредством резания резьбы) oymak, oyarak yapmakвырезать что-л. из де́рева — tahtadan oymak
3) (надпись, рисунок) kazımak, oymakвы́резать своё и́мя на чём-л. — bir şeye adını kazımak
4) ( уничтожать резнёй) toptan öldürmek; kılıçtan geçirmek -
2 truncate
kesmek, budamak, tepesini kesmek; sona erdirmek, kesmek -
3 вырубать
kesmek; oymak* * *несов.; сов. - вы́рубить1) (деревья и т. п.) kesmek; baltadan geçirmek2) ( извлекать рубя) kesip / oyup çıkarmak3) (углубление и т. п.) oymak; oyup yapmakпеще́ра, вы́рубленная в скале́ — kaya içine oyulmuş mağara
-
4 стричь
kesmek; kırkmak; budamak ( деревья)стричь кого-л. — birinin saçlarını kesmek
стричь ове́ц — koyun kırkmak
-
5 cut
kesmek; dilimlemek; kesilmek, dilimlenmek; açmak; çikartmak, atmak; (dis) çikarmak; kisaltmak; kismak, azaltmak, seyreklestirmek; incitmek, kirmak, üzmek; asmak, kirmak; (kâgidi) kesmek; sapmak, aniden dönmek, yön degistirmek; (plak) doldurmak, kesik, yar -
6 cut out
kesmek, kesip çikarmak; stop etmek, durmak; kesmek, birakmak; açmak, yarmak -
7 dayandırmaq
kesmekdindirmek, kesmek -
8 вычесть
-
9 выключать
kesmek, durdurmak, kapatmak, boşa almakТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > выключать
-
10 вырубать
kesmek, biçmekТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > вырубать
-
11 обрезать
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > обрезать
-
12 отключать
kesmek, kapatmak, ayırmakТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > отключать
-
13 отрезать
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > отрезать
-
14 отрубить
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > отрубить
-
15 отчислять
kesmek, tahsis etmekТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > отчислять
-
16 перерезать
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > перерезать
-
17 подрезать
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > подрезать
-
18 прорезать
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > прорезать
-
19 разрезать
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > разрезать
-
20 резать
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > резать
См. также в других словарях:
kesmek — 13, 14. 434; II. 11 … Divan-i Luqat-i it-Türk Dizini
kesmek — i, er 1) Bıçak, makas vb. bir araçla bir şeyi ikiye ayırmak, parçalamak, doğramak İpi kesmek. 2) Dibinden ayırmak Ağaçları kesmek. Dalları kesmek. 3) Düzgün parçalara ayırmak Eti kesmek. Patatesi kesmek. 4) Kesici bir araçla yaralamak Nasıl sol… … Çağatay Osmanlı Sözlük
bindiği dalı kesmek — kendisine gerekli ve yararlı olan şeyi farkında olmadan yararsız duruma getirmek, kendi eliyle yok etmek Bindiği dalı kesmek diye bir deyim vardır ya, sanki insanlığın bugünkü bunalımını anlatmak için bulunmuş. H. Taner … Çağatay Osmanlı Sözlük
kurdele kesmek — 1) tesis veya kuruluşun açılış töreninde gerilen şeridi iyi dileklerle kesmek 2) herhangi bir amaçla bağlanmış olan şeridi kesip ayırmak Nişan töreninde kırmızı kurdele kestik … Çağatay Osmanlı Sözlük
tırtıl kesmek — bir şeyin yanlarını diş diş kesmek … Çağatay Osmanlı Sözlük
kısa kesmek — sözü uzatmamak Ahmet Kerim annesiyle kısa kesmek istediği konuşmalarını hep kapıdan çıkarken ayak üstünde yapardı. Y. K. Karaosmanoğlu … Çağatay Osmanlı Sözlük
umut kesmek — 1) umudunu kesmek 2) bir şeyin artık gerçekleşemeyeceği inancına varmak, ummaz olmak Senden umutlarını kesmişler, sağ olsun da zararı yok, yazmasın diyorlar. S. F. Abasıyanık … Çağatay Osmanlı Sözlük
merhabayı kesmek — (biriyle) biriyle ilgisini kesmek … Çağatay Osmanlı Sözlük
gırtlağından kesmek — herhangi bir amaç için yiyeceğinden kısıntı yapmak, boğazından kesmek, tasarruf etmek … Çağatay Osmanlı Sözlük
postayı kesmek — 1) ilgiyi kesmek 2) bir şeyi yapmaktan vazgeçmek Ben postayı kestim, artık toplantılara gitmeyeceğim … Çağatay Osmanlı Sözlük
ilgisini kesmek — bir kimse veya şeyle bütün bağlarını koparmak, ilişkisi kalmamak, alakayı kesmek Çocuğu babasına bırakıp kendisi erkekle ilgisini keser ve familyasının yanına döner. F. R. Atay … Çağatay Osmanlı Sözlük